No wlasnie wracam z banku BPH no i od razu to co innego niz Millenium ktore opisalem u gory. Zamiast czekac 60 minut na fax , ze czegos tam nie moga zrobic to tutaj dokladnie 5 minut i kasa jest CO ciekawe wyplacilem 100$ a dostalem 100,31 $
Sadzilem ze nic z tej kasy nie bedzie bo ten ich support cos niemrawo sie odzywal ale rezultat bardzo mnie usatysfakcjonowal. JAk kiedys zrobia jakas dobra promocje odnosnie depozytu to cos na pewno wplace, bo kursy i oferte maja niczego sobie

Witam .Ja zleciłem jakiś tydzień temu na PKO S.A. 100$ . Wysłałem maila z załącznikiem , w którym był scan dowodu osobistego ale przysłali mi zowu informację , że musze potwierdzić swoje dane więc mam pytanie : Jak napisać do nich po angielsku , że scan jest w załączniku ??? Z góry dzieki za translacje
Pozdrawiam

Aha no i jak ktoś potrafi to proszę przetłumaczcie to :



Dear customer.

It seems that you did not understand our request. In order for us to send your money via bank transfer we need you to send us the following details regarding your bank account. You do not need to do anything with your bank except receive the money. But again, in order to do so you need to fill the following information and send it to us. We also noticed that we requested a copy of your i.d so we can see your:
Birthday
Full Address
Full name

This is the bank details you need to fill and send us:

Please fill the following and send us:

account name:
account number:
bank:
branch number:
swift:
iban:

Bombabet customer service.


Z góry dzięki

Drogi klient.

To wydaje się że ty nie zrozumiałeś naszą prośbą. W porządku ponieważ wysłać twój pieniądz przez bankowego transferu nas musi ty przesłać nas śledzący szczegóły co do twoje konto bankowe . Ty nie potrzebujesz zrobić cokolwiek z twój bank oprócz otrzymujmy pieniądz . Ale znów, aby czy tak ty potrzebować napełniać następowanie informacja i wysyła to do nas. Też zauważaliśmy że żądaliśmy kopii twój i.D więc my możemy widzieć twój:
Urodziny
Pełne Adres
Pełne imię

Ten jest bank wylicza ciebie potrzebować napełnić i przesyłaj nas:

Proś napełni podążający i przesyłaj nas:

obliczaj imię:
relację liczby:
bank:
gałęzi liczby:
szybki:
iban:

Bombabet działu obsługę klienta .

"Kali chcieć jeść"
sorry ale nie mogłem sie powstrzymać po przeczytaniu tego

No właśnie . Troche jak z translatora to tłumaczenie . Dzięki za checi ale nic nie rozumię z tego . Może ktoś to przetłumaczyć na POLSKI ( dokładnie z kontekstem ) ?


Dear customer.

It seems that you did not understand our request. In order for us to send your money via bank transfer we need you to send us the following details regarding your bank account. You do not need to do anything with your bank except receive the money. But again, in order to do so you need to fill the following information and send it to us. We also noticed that we requested a copy of your i.d so we can see your:
Birthday
Full Address
Full name

This is the bank details you need to fill and send us:

Please fill the following and send us:

account name:
account number:
bank:
branch number:
swift:
iban:

Bombabet customer service.


Z góry dzięki

Drogi kliencie.
Wydaje się iż nie zrozumiałeś naszego żądania(prośby). Abyśmy mogli wysłać do Ciebie pieniądze za pomocą przelewu bankowego wymagamy od Ciebie, abyś przysłał nam szczegółowe informacje dotyczące Twojego bankowego konta. Ty nie musisz robić/uzgadniać niczego ze swoim bankiem oprócz odebrania pieniędzy [=nie musisz podejmować żadnych działań ze swoim kontem itd]. Ale mówimy jeszcze raz: abyś otrzymał pieniądze musisz wypełnić wszystkie poniższe pola i wysłać je nam.
Ponadto zaznaczamy, iż prosimy o kopię Twojego dowodu tożsamości, gdyż wtedy będziemy mogli zobaczyć[=potwierdzić] Twoją datę urodzenia, pełny adres i imię/nazwisko.
A oto informacje odnośnie banku, które musisz nam przysłać:
nazwa konta
numer konta
bank
branch number, swift iban - tego nie wiem dokładnie bo zawsze wpłacam kartą ale w dowolnym temacie o wpłatach przelewem zobaczysz co trzeba wpisać jeśli chodzi o Twój bank
I to tyle..jak coś źle przetłumaczyłem to mea culpa

Wielkie dzięki za dokładne tłumaczenie . Wysłałem im to co chcieli i scan dowodu osobistego w załączniku , a oni dalej swoje . Znowu coś wysłali i nie wiem co to znaczy :

Dear Customer,

The information you sent us is good but unfortunately you must make a picture copy of your i.d or passport and send it to us. We need to verify the information with copys of official documents, something that has your picture and details.

Sincerely,
Bombabet Customer Service

O co im chodzi ?? Wie ktoś ?
Z góry dziękuję za pomoc .

Dzięki za informacje ale wysyłałem im scan dowodu już chyba 4 razy i dalej go chcą . Wszystkie dane się zgadzają ale robią tak , że niby im nie wysyłam tego scanu dowodu . Wysyłam im w załączniku i chyba nie są idiotami aby się domyśleli , że kopia dowodu jest w załączniku . Wy też wysyłaliscie załączniku czy jak ?
Pozdrawiam

dostalem kaske przez WE, mialem do wyplaty 114 $ , ale przyszlo 50 funtow cypryjskich, czyli okolo 1004, a wiec jest ograniczenie do 100$

ale bombabaet jest git i bardzo fajna kaska

Właśnie tak zrobiłem już 2 razy ( nie licząc wcześniejszych maili z załącznikami ) i za drugim razem napisali mi znowu , że chcą kopie ID . Jebał ich pies . Wysłałem teraz scan ale nie w załączniku tylko jako wstawiony obraz więc jak tylko otworzą maila to zobaczą mój dowód osobisty .
Pozdrawiam

U mnie dziś minął równy tydzień jak zleciłem wypłate, wcześniej napisałem do nich maila sam z zapytaniem czy powinieniem im przesłać jakieś scany itd. Odpisali że tak, wysłałem skan dowodu, po czym dostałem maila że zweryfikowali sobie moje dane i mam dokończyć wypłate na ich stronce.
Przelew zlecałem do ING Bank Slaski, kaska została odjęta zaraz na stronie(równe 100$) no i czekam.........
Ile czekaliście, Ci co dostali już kaske a wypłacali przelewem
Dziś wysłałem maila do nich z zapytanie jak długo jeszcze mam czekać ....

a ja wysłalem wczoraj swoj scan dowodu i prawa jazdy, wyplate zlecilem tydzien temu i niedostalem zadnego maila ze mam cos wogole przyslac im, jak narzie niedostalem tez odpowiedzi odnosnie weryfikacji moich danych

a to mi odpisali po prawie juz tygodniu walki o wyplate:

Od:
BombaBet Customer Service <cservice@bombabet.com> [do książki] [zablokuj]
Do: xxxxxxx
Kopia do:
Temat: Bombabet
Data: 13 grudnia 2005 13:50

[do druku]
[pokaż/schowaj nagłówki]

Dear Customer,

Unfortunately, we do not know for sure when we will send you the money due
to the huge workload. However, we will let you know as soon we send it. We
apologise for the inconviniance.

Sincerely,

Bombabet Customer Service

a ja w końcu dostałem coś innego niż prośbę o kopie dowodu :

Dear customer.

Your details were checked, and your withdrawal request now in the
withdrawals department and they going to send you the money as soon as
possible.

Wie ktoś co to oznacza ? ( dzięki za translacje )

A ja dostałem cos takiego


Dear Customer,

Please let us know how you would like to receive your money, Western Union or trasfer via bank to your account.
If you prefer via bank you must send us the following information:

Account name
Account number
Bank
Branch number
Swift
IBAN

Let us know so we can continue.

Sincerely,
Bombabet Customer Service

moze ktos przetlumaczyc i pomoc ?

czy promocja 10usdfree jest nadal akutalna??