Porownajcie opis turnieju Champions League w obu wersjach jezykowych
angielska (nie czytalem jej wczesniej):
http://www.tobet.com/docs?content=cl_casino&content_only=false&ads=falseTo be in with a chance of winning, enter one of our exclusive Tobet tournaments from Monday 7/02/2011 – Sunday 6/03/2011 based on the
Most game rounds or
Best net win for 20 consecutive rounds in our Casino. The top 10 players each week will each win 1-5 raffle tickets. [...]
· Monday 7/02/2011 – Sunday 13/02/2011 (Most game rounds)
· Monday 14/02/2011 – Sunday 20/02/2011(Best net win for 20 consecutive rounds)
· Monday 21/02/2011 – Sunday 27/02/2011 (Most game rounds)
· Monday 28/02/2011 – Sunday 6/03/2011 (Best net win for 20 consecutive rounds)
polska:
http://www.tobet.com/pol/docs?content=cl_casino&content_only=false&ads=falseAby dołączyć do gry o tę wspaniałą wycieczkę, weź udział w serii naszych specjalnych turniejów, które potrwają od 7 lutego do 6 marca 2011 r.
Co tydzień 10 graczy, którzy rozegrają największą liczbę rund w naszych grach kasynowych, otrzyma 1-5 biletów na loterię. [...]
Terminarz turniejów:
poniedziałek 7/02/2011 – niedziela 13/02/2011
poniedziałek 14/02/2011 – niedziela 20/02/2011
poniedziałek 21/02/2011 – niedziela 27/02/2011
poniedziałek 28/02/2011 – niedziela 6/03/2011
Stoi jak wol w EN wyboldowane, to wzial pominal, podobnie jak nawiasy. A to przeciez istotne, jak nie najistotniejsze informacje.
Pytanie konkursowe: jak nazwac osobnika, który puszcza takie tlumaczenie? Dyletant, ignorant, a może zwyczajnie debil? Odpowiedzi a, b lub c wysylajcie pod numer 79361, koszt 19 debilarów+vat.
Mozna by machnac reka i nie czepiac sie tego tlumaczenia, gdyby sie zastosowali do wersji PL - ot widzimisie czy faktycznie inne rulesy dla Polszy. ale nie, support trzyma sie wersji EN. tak wiem - EN zawsze jest nadrzedne. pytam sie wiec po cholere w ogole polska strona, ktora notorycznie wprowadza w blad? tymbardziej, ze nie jest to tlumaczenie z translatora jak w jakims jetbullu, tylko ktos to personalnie popelnil i zapewne jeszcze dostal za to kase. ja bym to zaoral w pisdu