WITAM
NIE WIEM CZY ten temat juz byl ale warto go odswiezyc.

prosze podajcie jakies smieszne wyrazy ktore znacie z tgo jezyka.. licze na jakies malo znane.. NIE TYLKO Z CZESKIEGO

pozdrawiam

tyle pamietam z wycieczki klasowj do pragi:
elektronicny mordulec - to zdaje sie byl robocop
zmarzlinovy pocharek - shake w mcdonaldsie

Jak bedziesz w Czechach to nie mow ze kogos szukales bo bedzie to oznaczalo ze sie z nim pieprzyles

drewny kocur = wiewiórka.

Mogę tylko powiedzieć, że Czesi również śmieją się z polskich wyrazów, ja Wy z ich.

Jako przykład śmiesznego czeskiego wyrazu mogę podać: "robertek", kiedyś na imprezie znajomy Polak o imieniu Robert próbując je zdrobnić przy przedstawianiu się dziewczynom wywołał wśród nich niezłą salwę śmiechu.

Bo trzeba wiedzieć, iż "robertek" w języku czeskim znaczy "wibrator".

hehe, rzuc cos jeszzce Desmond. czy "gruda" znaczy cos po czesku?

[QUOTE]Oryginalnie wysłał gruda:
[qb]hehe, rzuc cos jeszzce Desmond. czy "gruda" znaczy cos po czesku?[/qb][/QUOTE]ja wiem co to oznacza po polsku i to mi wystarcza

a nawiązując do tematu, nie zdziwcie się jak jakiś czech spyta się was czy " mas ochotku" czy coś takiego, po polsku znaczy to czy masz ogień... niech mnie jakiś czech poprawi

richla pomoc = karetka pogotowia

[QUOTE]Oryginalnie wysłał gruda:
[qb]hehe, rzuc cos jeszzce Desmond. czy "gruda" znaczy cos po czesku?[/qb][/QUOTE]Nie, "gruda" nie znaczy nic konkretnego, zresztą w języku czeskim praktycznie nie używa się litery "g" (choć jest ona w alfabecie, ale nie wiem po co)
Ze śmiesznych wyrazów mogę podać jeszcze wyraz "sranda". Bardzo często mówi się w Czechach, że np. "To byla sranda" co oznacza, że to było coś fajnego, zabawnego.

[QUOTE]Oryginalnie wysłał Formic:
[qb]richla pomoc = karetka pogotowia [/qb][/QUOTE]Ej no już nie przesadzajcie z tym dobieraniem sobie wyrazów.
Po pierwsze karetka to "sanitka", a po drugie "rychlá pomoc" to szybka (pierwsza?) pomoc. Niby może to być w ogólniejszym znaczeniu jako pogotowie, ale nikt tego tak nie określa. A właśnie mi się przypomniało, Polaków może śmieszyć też nazwa szpitala: "nemocnice", a jak ktoś jest chory to mówi w Czechach: "Ja sem nemocný"

Kiedyś coś takiego dostałem na maila:

Czeski dla poczatkujacych
-------------------------
-ogórek konserwowy: "styrylizowany uhorek"
- Terminator: "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane Terminatore!
- W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
- mam pomysl?: "mam napad"
- miejsce stalego zamieszkania: "trvale bydlisko"
- stonka ziemniaczana: "mandolinka bramborova"
- plaster na odciski: "naplast na kure oko"
- cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat !"
- wiewiorka "drevni kocur"
- Chwilowo nieobecny - "momentalnie ne przitomni"
- "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem:
- Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"
- Hot dog "parek v rohliku"
- plyta CD "cedeczko"
- Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo",
- a drodzy widzowie to "wazeni divacy"
- zepsuty "poruhany"
- koparka "ripadlo"
- "Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
- Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Byc albo nie byc oto jest pytanie"
- Komentarz meczu hokeja: "... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito"
- W liscie do Koryntian - Hymn o milosci:
"milosc sie nie obraza i gniewem nie unosi" - "laska se ne wypina i ne wydyma sa".
- gwiazdozbior - "hvezdokupa"
- Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników: Popil, Poruhal a Smutny...

Czy wszystkie się zgadzają, czy może niektóre są zmyślone?

Desmond, mieszkasz może w Cieszynie? Bywasz może u P. Jana Pobożnego?

[QUOTE]Oryginalnie wysłał Conrad:
[qb]Czy wszystkie się zgadzają, czy może niektóre są zmyślone?

Desmond, mieszkasz może w Cieszynie? Bywasz może u P. Jana Pobożnego?[/qb][/QUOTE]Mniej więcej się zgadza, chociaż jest trochę błędów ortograficznych.
Tak, obecnie często przebywam w Cieszynie, chociaż mieszkam głównie w Krakowie. Natomiast kiedyś przez pewien czas mieszkałem i pracowałem w Republice Czeskiej, stąd moja znajomość tego pięknego języka.
Niestety nie znam osobiście i nie bywam u p. Pobożnego, z tego co wiem kilka lat temu prowadził kantor, później otworzył chyba też pizzerię, ale nie wiem czy tym samym się zajmuje teraz?

Nie wiem jak jest z tą Pizzerią, ale w swoim kantorze Pan Pobożny ma też Toto-Mix. W ogóle jest to ciekawa ulica bo na przeciwko znajduje się STS a na końcu ulicy (w stronę granicy) Profesjonał.

Jeśli chodzi o Kraków... piękne miasto. Bardziej mi się podoba rynek we Wrocławiu, ale jako całość Kraków jest wspaniałym miejscem.

Kiedyś byłem na wczasach w Czechach i własciciele domostwa gdzie spalem, pytali sie caly czas czy jestem spokojny, ja zmieszany odpowiadalem ze tak. Potem ktos mi wyjasnil ze to oznaczalo czy jestem zadowolony

[QUOTE]Oryginalnie wysłał Conrad:
[qb]Jeśli chodzi o Kraków... piękne miasto. Bardziej mi się podoba rynek we Wrocławiu, ale jako całość Kraków jest wspaniałym miejscem.[/qb][/QUOTE]masz rację ... iwo: ...

Krakow piekne miasto, ale do Pragi mu daleko...

Jezeli chodzi o pizzernie w Cieszynie to polecam ta po czeskiej stronie (Verdi zdaje sie nazywa, zaraz przy dworcu kolejowym) ostatnio "zarcie" sie pogorszylo, ale dla mnie to zawsze baza wypadowa na "wycieczki w glab Czech czy na Słowacje. (Od jakiegos roku maja menu w jezyku polskim)

Na dlugi weekend wybieram sie do Ostravy i pewno tam zagladne... iwo:

WITAM i smieje sie

Chyba kazdy Czech ktory umie troche po Polsku musi lac ze smiechu. kawaly tu piszecie nie samowite

Conrad Ty zamiast czeski to Slowacki podajesz.
Jak kiedys bylo panstwo Czechoslowacja to w Czechach i na Slowacji mowilo sie zupelnie inaczej. Teraz Czeskie dzieci to juz prawie nie rozumieja Slowakow bo nie ma tego jezyka w Czeskiej telewizji.
pozdrawiam i zycze milej zabawy z jezykiem Czeskim iwo:

[QUOTE]Oryginalnie wysłał Banik:
[qb]Krakow piekne miasto, ale do Pragi mu daleko...[/qb][/QUOTE]Oj tu się nie zgodzę - według mnie jest dokładnie odwrotnie. Byłem ostatnio w tych dwóch miastach i razem z moim amerykańskich znajomym doszliśmy do tego samego wniosku.

W Cieszynie po Czeskiej stronie można dobrze zjeść np. w Hotelu Central lub w restauracji Da Capo (dobrze pamiętam nazwę)? Zapewne jest tez wiele innych miejsc, w których nie byłem, tak więc może Drak poda jeszcze kilka rekomendacji.

Ogólnie co mi się podoba po drugiej stronie (Czechy) to park nad rzeką, oraz to że są tam ładne domy. Po naszej stronie natomiast jest zupełnie inaczej... jakieś firmy, budynki biurowe, jarmark... po prostu totalny bajzel. A szkoda, bo np. w Czechach potrafili tam zrobić ładną, przyjemną dzielnicę.

Co do Ostravy to ktoś mi mówił, że jest tam jakieś miejsce gdzie jest kilkanaście (może kilkadziesiąt?) knajp na jednej uliczce, wszystkie obok siebie. "That's the place to be."

Drak, dostałem to mailem i sam się zastanawiałem czy nie jest to naciągane. Tak z ciekawości, które wyrazy po polsku brzmią śmiesznie dla Czechów?

[QUOTE]Oryginalnie wysłał Conrad:
[qb]Ogólnie co mi się podoba po drugiej stronie (Czechy) to park nad rzeką, oraz to że są tam ładne domy...[/qb][/QUOTE]Może się źle wysłowiłem - chodzi mi o ten rejon nad rzeką. U nas jest to (przynajmniej według mnie) źle zagospodarowane. Po drugiej stronie jest za to bardzo ładnie.

panowie.. mialy byc sieszne słówka a nie zawodu pt. ktore miasto ładniejsze

Ja pozostane przy Pradze, zupelnie inny klimat niz nasz zasmiecony reklamami Krakow.

Co do Ostravy, ulica o ktorej piszesz ( a raczej kilka uliczek ) nazywa sie Stodolni.
Mozna ja zwiedzac i podgladac na www.stodolni.cz
Co tam przyjezdzam to knajp jest coraz wiecej...dwa lata temu mozna je bylo policzyc na palcach , teraz bedzie moze i kilakdziesiat, a kilka naprawde w niezlym klimacie.
Do tego jeszcze trzeba dodac kasyna umieszone niedaleko i sporo tanich hoteli...i mamy idelane miejsce na weekendowe wypady

coś ze czeskiej piłki:

ROHOVY KOP = rzut rożny
POKUTOVY KOP = rzut karny

znacie jeszcze jakies ? prosze napiszczie to ważne !!!

[QUOTE]Oryginalnie wysłał Drak:
[qb]WITAM i smieje sie

Jak kiedys bylo panstwo Czechoslowacja to w Czechach i na Slowacji mowilo sie zupelnie inaczej. Teraz Czeskie dzieci to juz prawie nie rozumieja Slowakow bo nie ma tego jezyka w Czeskiej telewizji.
pozdrawiam i zycze milej zabawy z jezykiem Czeskim iwo: [/qb][/QUOTE]Tu pozwolę się nie zgodzić. Wydaje mi się, że praktycznie każdy Słowak (nawet dziecko) rozumie język czeski i vice versa. Niewiele jest wyrazów, które się rzeczywiście wyraźnie różnią w tych językach, z reguły różnica jest tylko w nieco innej odmianie (to słowackie -ov na końcu), bądź nieco "miększym" pisaniu wyrazów.
Np. bardzo popularny wyraz w Czechach "bohužel" (niestety, przykro mi, etc.) to na Słowacji: "bohužiaľ".

Jedyne wyrazy, które mi teraz przychodzą na myśl, gdzie te języki się rzeczywiście różnią to nazwy warzyw, np. ziemniak, po czesku "brambor" a po słowacku bardziej zbliżone do polskiego: "zemiak".
Pomidory to po czesku: "rajčata", a po słowacku: "paradajky", ale jest też w użyciu bardziej podobne do czeskiego słowo: "rajčiaky".

prosze dajcie jezeli znacie jeszcze jakies slowa po czesku co cos smiesznego znacza w naszym

[QUOTE]Oryginalnie wysłał _King_:
[qb]prosze dajcie jezeli znacie jeszcze jakies slowa po czesku co cos smiesznego znacza w naszym[/qb][/QUOTE]Takich słów może być potencjalnie bardzo dużo, ja praktycznie od małego uczyłem się tego języka, więc wiele słów brzmi dla mnie zupełnie normalnie, bo jestem z nimi osłuchany. Także trudno jest mi podać coś co może być szczególnie śmieszne.
Ale polecam posłuchanie paru czeskich piosenek (zwłaszcza hitu wszechczasów: "Holky z naší školky" Kotvalda i Hložka - oj przetańczyło się przy nim kiedyś wiele nocy ), może jakieś wyrazy będą dla Ciebie brzmieć śmiesznie?

demond- moglbys podac stronke gdzie ewentualnie mozna ta piosenke sciagnac ??

pomysl jakie sa takie slowa dziwne cos w stylu biustonosza albo tego typu no wiesz.. rusz głową plz bede bardzo wdzieczny !!

Mnie kiedyś śmieszyło :
potapec = płetwonurek

[QUOTE]Oryginalnie wysłał _King_:
[qb]demond- moglbys podac stronke gdzie ewentualnie mozna ta piosenke sciagnac ??

pomysl jakie sa takie slowa dziwne cos w stylu biustonosza albo tego typu no wiesz.. rusz głową plz bede bardzo wdzieczny !![/qb][/QUOTE]Myślę, że w Direct Connect, albo w jakimś innym programie P2P powinieneś łatwo znaleźć. Jeśli nie, skontaktuj się ze mną na priv, podeślę Ci ją.
Co do biustonosza to po czesku jest to: "podprsenka".

Pozdrowienia iwo:

ale podaj prosze jakies takie wiesz.. ktorych tu nie bylo a ktore ci sie rzucaja na jezyk w pierwszym rzedzie tak ze 4,5 bardzo prosze..

ps ktos tu pisal ze biustonosz to jest cycova vyhoda ??

Z tą cycovą vyhodą ktoś na pewno musiał sobie zrobić jaja

No to parę słów, które mi się rzucają na myśl i idę oglądać mecz

modrý - niebieski
vyfuk - rura wydechowa
burza - giełda
bydleni - mieszkanie (jako czasownik, bo jako rzeczownik to jest "byt")
obchod - transakcja, handel
obchodni centrum - centrum handlowe

Aaa, jeszcze przypomniało mi się, że kiedyś miałem problemy z nazwami miesięcy, bo np:
kwiecień to duben, maj to květen, lipiec to červenec

ja prosze ta piosenke !!! napisalem ci na priva odezwij sie na gg !! prosze

desmond !!! ja tez ogladam mecz ale odezwij sie i niech sie przesyla a my wrocimy do ogladania ggog !!i prosze cie jeszcze pare słowek !!

masz padaka = you're fired