Mój ulubiony film to „Memoirs of a Geisha” z roku 2005. Jego reżyserem jest Rob Marshall, a scenariusz napisali Robin Swicord wraz z Dong Wright. Film oparty jest na fantastycznej powieści Arthura Goldena, o tym samym tytule. Ważne jest to, że książka ta, przez długi czas utrzymywała się na listach bestsellerów. Film opowiada o losach dziewczynki o imieniu Chiyo, która zostaje „sprzedana” do domu gejsz w Gion. Tam rozpoczyna się jej kształcenie na gejsze. W nowym domu jest źle traktowana przez właścicieli i Hatsumomo, najbardziej znaną gejsze w Gion. Jest ona bardzo zazdrosna o piękny wygląd młodej Chiyo. Rywalką Hatsumomo jest Mameha, która pomaga Chiyo stać się prawdziwą gejszą. Młoda japonka poznaje świat z innej strony – spotkania towarzyskie w kawiarniach, przeżywa wielką miłość. Chiyo, jako wpływowa gejsza otrzymuje imię Sayuri.


mógłby ktoś obcykany z Engliszem przetłumaczyć?? DZIĘKS

My favourite film is „Memoirs of a Geisha” ( 2005 ). Its director is Rob Marshall, and screenplay was written by Swicord and Dong Wright. The film is based on incredible Arthur Golden's book, with the same title. Important thing is, that this book was on top of the "bestsellers list" for a long time. „Memoirs of a Geisha” is about girl's called Chiyo lots, who was sold to Geishas house in Gion. There she is educated to become a geisha. In new house owners and Hatsumomo, the most famous geisha in Gion, treat Chiyo bad. Hatsumomo is very jealous about beautiful Chiyo's appearance. Mameha is Hatsumomo's rival. She helps Chiyo to beacome real geisha. Young Japanese recognizes the world from "the other side" - meetings in cafe, she falls in love. Chiyo, as an influential geisha is now called Sayuri.

Powinno być ok. Jeszcze zapytam z ciekawości, to do liceum tekst potrzebny?

kurde zatkalo mnie ;d;d;d

czytajac 1 posta myslalem, ze Ci odbilo i ze to jest juz po polsku ;d nie skojarzylem, ze chodzi o odwrotne tlumaczenie ;d dobrze, ze lublin odpisal

taaa dla koleżanki:] poprostu nie chce czekoś spierdielić:] ona podała mi to co mam przetłumaczyć jutro zapodam dalszą część:] dzięki LublinPower

zapodaj zapodaj:P

jutro bo teraz nie mam już z nią kontaktu:] ale nie bój nic na bank mi dowali resztę ale dobrze że są tacy jak Ty na tym forum:]

zawsze dzięki temu można jakoś podszlifować angielski, tymbardziej że za 2 lata matura:)

jak za dwa to zostaw tym co maja w przyszlym roku (2007) hehe

wpisz w google "Memoires of a Geisha" i skopiuj z jakiejś angielskiej strony recenzję. 80% będziesz miał za friko

LublinPower, pierwszy i podstawowy błąd jaki popełniasz jest tzw. kalka jezykowa, która aż boli czytając Twoje tłumaczenie. Język polski ma na tyle ciekawych zwrotów i wyrażeń, ze niekonieczne jest tłumaczenie słowo w słowo, najwazniejsza jest treść przekazu.

ale przecież on nie tłumaczył z angielskiego na polski, tylko odwrotnie Może nie każdy tak potrafi na angielski przetłumaczyć używając wielu synonimów...

...a poza tym skoro to tekst do liceum, to też nie było by wskazane napisanie tekstu poetyckim angielskim, bo od razu będzie wiadomo, że ta osoba sama tego nie napisała

Aha, początek bym zmienił na taki:


My favourite film is „Memoirs of a Geisha” (2005) directed by Rob Marshall. Screenplay was written by...

O Bzyku właśnie idealny poczatek:P i taki typowy, o którym zapomniałem;d

Punter pisałem to na szybko bo w ostatniej chwili zahaczyłem o ten temat, więc nie ma co się czepiać;] A tak poza tym sam wiem że w liceum na angielskim lepiej dać pracę z "jakimiś tam" drobnymi błędami, a nie idealną i skopiowaną z jakiejś strony bo wtedy nauczyciel ma pewność że sam pisałeś i się nie czepia. Zresztą i tak dużo zalezy od nauczyciela;]

oraz być lepszą od uzdolnionej Hatsumomo”Dziewczyna wchodzi w świat bogactwa i przywilejów. Jej życie dzieliło się między miłością do poznanego w młodości mężczyzny (Ken Watanabe), obowiązkami gejszy oraz przyjaźnią. „Memoirs of a Geisha" to opowieść o wielkim uczuciu na tle wspaniałej japońskiej kultury. Ten orientalny filmie pokazuje każdy etap edukacji przyszłych gejsz – nauka tańca, śpiew, muzyka, noszenie kimona, sztuki nakładania makijażu, układania włosów i ceremonii podawania sake. Przedstawiony jest świat, w którym panuje pełen szacunek do kobiet, które nie maja prawa do miłości oraz wysokie stawki za spędzenie choć odrobiny czasu z najlepszymi gejszami.


Dalsza częśc:] z góry dziękuje LublinPower

Skoro już i tak koleżanka sama tego tekstu nie pisze, to nie prościej oprzeć na przykład na:

http://www.filmfreakcentral.net/screenreviews/memoirsofageisha.htm

lub

http://www.comingsoon.net/news/reviewsnews.php?id=12279

albo jeszcze innych tekstach łatwych do znalezienia przez gg?

Skoro i tak sami tekstu nie tworzycie, to weźcie przeróbcie jakiś gotowy (coś tam odrzućcie, parę zdań dodajcie od siebie) i już...

nie bzyku to nie tak;p;p ona pisze po polsku i to co ona napisze chciała by mieć przerobione na anglika:] i nie chciała przerabiać jakiejś angielskiej recenzji :] i tak jak LublinPower napisał lepiej mieć nie zerżnięte z neta tylko swoje z bykami małymi chociaż wg mnie LublinPower ładnie pozamiatał widac że lubi anglika

urwałeś chyba tekstu troche na początku, ale tłumacze tak jak jest:P

...and be better than talented Hatsumomo. She enters the world of wealth and privileges. Her life was divided into love, geisha's duties and friendship. „Memoirs of a Geisha" is a story about big feeling with the background of incredible japanese culture. This oriental film shows each part of educating future geishas - dance lessons, singing, music, kimono wearing, makeup, hair styling or the serving "sake" ceremony. This film presents us the world, where the women are respected, but they can't love anybody. It also shows high stakes for spending time with the best geishas.

pozdro:)

wielgaśne dziękówy jeszcze bedzie trzecia część:] jakby co

to dawaj szybko przed sylwestrem żebym zdążył napisać:)

no ona juz sie szykuje na sylwka i nie ma napisanej reszty
a ja niedługo spadam na tego całego sylwka a gardło mam chore :/ i kiepsko bedzie cokolwiek pić:/ ja zawsze pije wódeczke czysto i popita a teraz bede zmuszony pić litry soku:/