I teraz...
Powiedz mu, że możesz go przetłumaczyć chyba, że on zna staroegipski.
A ten tekst to:
Co ma znaczyć ta negatywna postawa, jaką względem mnie przyjmujesz? Jestem dla ciebie niczym osioł. Jeśli jest praca, przyprowadź osła!
A jeśli jest pasza, przyprowadź wołu!
Jeśli jest piwo, nigdy o mnie nie pytasz.
Tylko wtedy, gdy jest praca do zrobienia, pytasz o mnie.
Na moją głowę, jeśli jestem człowiekiem, który źle się zachowuje przy piwie, nie pytaj o mnie. Dobrze dla ciebie, jeśli zauważysz (mnie) w posiadłości Amona-Re, Króla Bogów, niech obdarzy cię życiem, dobrobytem i zdrowiem.
P.S. Jestem człowiekiem, któremu w domu brakuje piwa. Pisząc do Ciebie, staram się napełnić żołądek.